내가 생리학을 가르치기 시작한 지 올해로 벌써 10년째이다. 내 입장에서 보면 생리학은 참 재미있는 학문이다. 그러나 많은 학생의 입장에서 보면 생리학은 참 지루하며 재미없고 어려운 학문일 수 있다는 생각을 한다. 그 동안 강의록을 만들어 강의하면서 어느 해부터인지 강의록의 맨 앞에 ‘재미있는’이라는 부제목을 달고 싶어졌다. 그러나 실제로는 ‘재미있는’이라는 부제목을 달지 못했는데 그것은 거꾸로 ‘재미없는 생리학’이 될지도 모르겠다는 생각이 들어서였다.
내 강의를 듣는 학생들이 생리학이 재미있다고 느낄 수 있도록 많은 노력을 하였지만 쉬운 일이 아니었다. 그러던 차에 내 생각에 꼭 맞는 책을 발견하였는데 그 책이 바로 코스탄조 교수의 ‘생리학’ 책이었다. 이 책에 대한 나의 첫 느낌은 드디어 나도 생리학을 재미있게 강의할 수 있겠구나 하는 것이었다. 이 책은 정말로 쉽게, 재미있게, 통합적으로 그리고 직관적으로 써졌다. 번역이 불확실하게 되어 원저자의 의도를 왜곡하거나 잘못된 번역을 하지는 않았는지 걱정이 되지만 코스탄조 교수의 책은 참 좋은 책이라는 생각은 지금도 변함이 없다.
우리말 의학용어는 2001년 대한의사협회에서 발간한 제4집을 기준으로 번역하였다. 가능하면 모든 내용을 의학용어집 제4집에 맞추어 번역하려고 노력하였다. 그렇지만 일부 내용은 이전에 사용하던 용어들을 그대로 사용하였다
