1 이통(귀의 통증) Pain in the Ear 1
2 이루(귀의 분비물) Discharge from the Ear 6
3 성인의 난청 및 이명 Hearing Impairment and Tinnitus in Adults 10
4 성인 청력 재활과 인공와우 Adult Hearing Rehabilitation and Cochlear Implants 16
5 소아의 청력 손실 Childhood Hearing Loss 20
6 청신경종(AN)과 기타 소뇌교각 종양 26
Acoustic Neuromas and other Cerebello Pontine Angle Tumours
7 어지럼증 Vertigo 32
8 안면신경마비 Facial Palsy 37
9 부비동 질환과 감염 Paranasal Sinus Diseases and Infections 40
10 안면통 Facial Pain 49
11 인후통 Sore Throats 55
12 호흡 장애 Breathing Disorders 60
13 연하 문제 Swallowing Problems 66
14 코골이와 폐쇄성 수면 무호흡 Snoring and Obstructive Sleep Apnoea 72
15 쉰 목소리와 음성 문제 Hoarseness and Voice Problems 79
16 외상과 이물 Trauma, Injuries and Foreign Bodies 86
17 비출혈, 카타르, 설통증, 구취, 신체화 장애 92
Epistaxis, Catarrh, Glossodynia, Halitosis and Somatization
18 목 부종 Neck Swellings 96
19 두경부암 Head and Neck Cancer 103
전문의 자격을 취득하고 대학에 근무한지 25년이 지났지만, 아직도 스스로 전문의라고 자신 있게 말하기엔 두려운 느낌이 마음 깊이 자리하지 않았나 한다. 이비인후과학은 대학시절에 이해하기가 가장 어려웠던 과목이라 무조건 암기한 기억밖에 없고, 또한 전공의 시절에는 내시경 같은 시청각 기자재가 없어서 귀동냥, 눈동냥으로 교수님과 선배님들의 일거수일투족을 놓치지 않으려 하기도 했다. 그러나 최근에는 의학 기자재의 발달로 인해 질병의 상태 및 처치, 수술의 진행과정을 쉽게 접할 수 있게 되었고, 수술실 간호사, 의과대학생, 전공의들이 이비인후과학 중에서 임상적인 상황을 이해하는 것도 그다지 어렵지 않게 되었다.
이번에 번역한 책 『한번에 이해되는 이비인후과』는 이비인후과학의 가장 기초적인 자료에 대한 상세한 설명과 도표, 사진 등을 집대성해서 의료기사, 간호사, 의과대학생, 일차 진료의사, 이비인후과 전공의, 그리고 의료직종에 종사하는 모든 분들에게 매우 유용할 것으로 생각한다. 다만, 본 책은 유럽 의료계를 대표하는 영국에서 출판되었기에 미국의 의료시스템을 받아들인 한국과는 차이점이 있었고, 한국의 실정에 맞게 내용을 약간 수정하였음을 부기한다.
