「소아과주치의 필수노트」를 번역한 후 지난해 그 책을 들고 소아과에 주치의로 파견 나갔습니다. 교과서에서 얻을 수 없었던 실제적 지식을 얻을 수 있었고, 많은 도움을 받았습니다. 그러면서 나중에 외래에서 ‘소아·청소년’ 진료를 볼 때 참고할 수 있는 책은 없을까? 하는 아쉬운 마음이 있었는데, 때마침 「소아진료 노하우」란 책을 접하게 되었습니다.
개정 2판이 나왔다는 사실만큼 책의 질을 보장해주는 객관적 사실은 없기 때문에 믿고 책을 훑어봤습니다. 기대를 저버리지 않고 이 책은 교과서와 달리 실제적 지식을 전달하면서도, 마치 교과서를 보는 듯 폭넓은 범위를 다루고 있습니다. 거기다 실제 증례를 들어 설명함으로써 바로 진료에 적용할 수 있습니다. 하지만 내용이 충실한 만큼 제가 가정의학과 전공의를 하면서 혼자 번역하기란 쉽지 않은 일이었습니다. 많은 일본 의학서적이 여전히 번역 문제를 안고, 우리나라에 소개되고 있는 것도 사실입니다. 혹시나 이렇게 좋은 책이 그 중 하나가 될까 우려해, 저를 포함해 최소 3권 이상 번역서를 낸 번역가들과 함께 5인 팀(JKMT; Japanese Korean Medical Translation)을 이루어 책 번역을 진행했습니다. 물론 번역가마다 문체 차이가 있지만, 저를 포함한 편집팀에서 수차례 교열·교정을 통해 그 차이를 없앴습니다. 이 책 자체가 여러 소아과 선생님이 파트를 나누어서 집필했기 때문에 파트마다 각 필진의 개성이 살아있는데, 그것마저 기계적으로 통일하기보다는 살리는 데 중점을 두었습니다.
소아·청소년 진료의 개념부터 흔한 질환, 응급 질환, 드문 질환에 걸친 모든 상황에 대한 노하우와 함께 흔히 품는 의문을 다룬 칼럼까지 실제 진료의 참고서로서 더할 나위 없이 좋습니다. 이 책이 소아·청소년 진료에 종사하는 모든 선생님께 도움되길 기원합니다.
서울대병원 가정의학과
안 상 현
감수자 서문
이 책은 소아·청소년 환자를 보는 의사들의 진료를 돕기 위해 집필됐습니다.
2년 전 「소아과주치의 필수노트」를 감수할 때는 그 책의 내용이 전공의 중심이어서 아쉬운 점이 있었는데, 이번 책은 이미 개원했거나 일선에서 소아·청소년 진료를 보는 의사 역시 도움 받을 수 있는 내용이 많아 작업하는 내내 즐거웠습니다.
일반적으로 우리가 보는 교과서 등의 책은 실제 증례가 부족하고, 임상적으로 빈도수가 높은 것들을 실전에서 바로 해결할 수 있는 능력을 배양하는 데 한계가 있습니다.
제가 개원을 하고 생각해 왔던 노하우뿐만 아니라, 다른 선생님의 노하우를 집대성하여 소아·청소년 진료를 하는 선생님에게 전한다면 실제 환자를 마주했을 때 당황하지 않을 수 있고 더 효율적인 진료를 할 수 있을 것입니다.
소아·청소년 환자를 보면서 도(道)를 닦고 있는 선생님들 모두 힘내시기 바라며, 이 책을 읽고 있는 선생님들께 감사 드립니다.
