역자서문
응급실은 병원의 최전방에서 여러 가지 다양한 증상을 가진 환자들이 내원하여 중정도에 따라 신속하고 정확하게 진단하고 입원시키거나 완치되면 퇴원시키는 일종의 진단기계와 같습니다. 이 기계는 잘못될 가능성이 항상 많으므로 그런 일이 일어날 것을 예상하고 대비하는 것이 중요합니다.
최근 고령 인구의 증가와 응급의료에 대한 수요 및 기대치가 급속히 증가하고 있습니다. 또한 의료계 내부 환경변화, 즉 내과 외과 세부전문화, 입원 기간의 단축, 의사의 근무 외 시간 기피현상, 특정과 수련의 부족 등이 환자의 진료에 어려움을 가중시키지만 더불어 응급의학의 진료 영역을 무한히 확대시키고 있습니다. 이에 대응하여 응급실에 근무하는 모든 의료인, 즉 의사, 간호사, 응급구조사, 기타 의료보조원들은 응급상황에 대한 지식을 습득할 뿐 아니라 팀워크를 이루어 서로 협력하여 대처하는 것이 매우 중요합니다.
20여 년 전 우리나라에 응급의학 도입부터 함께 일했던 송화식 석좌 교수님 정년을 맞이하여 후학들인 김갑득, 이강현 교수와 함께 영국에서 나온 간결하고 쉽게 이해할 수 있는 책을 번역하여 응급실에 근무하는 모든 의료인들이 환자를 치료하는 데 도움이 되었으면 합니다. 특히 경북대학교병원 정신과 정성훈, 성형외과 최성강 교수님께 감사드리고 번역에 참여하신 응급의학과 여러 역자들께 감사드립니다.
